Jokainen tarina alkaa jostain -
- ja minun alkaa Silver Springsin pikkukaupungista Nevadasta.
Äitini oli entinen tanssityttö. Painotan sanaa "entinen".
Tuossa on isäni. Hän kävi vain oluella.
En saanut puhaltaa kynttilöitä, mutta muistan, mitä toivoin:
Että pääsisin mahdollisimman kauas Silver Springsistä.
HUIPPUNÄKYMÄT
Mutta... niin ei käynyt.
Syö nyt, kulta.
Äidilläni, ikuisella optimistilla, oli neljäs mies, Pete.
- Mitä tapahtui? - Rodney, hänen poikansa.
Sen huomaa ilman DNA-kokeitakin.
Uneksin vieläkin toisenlaisesta elämästä jossain kaukana.
Sitten tapasin Tommyn, koulun pelinrakentajan.
Hän oli hyvä suutelemaan. Pääsisimme vielä pitkälle.
Hän pääsi myymälään päälliköksi ja hankki minulle paikan.
Tämä on maailman paras laukku.
Se on nylonkangasta, jossa on DuPont-pinnoite.
Tällaista laukkuako sinä käytät, kun lennät?
En ole koskaan ollut lentokoneessa -
- mutta jos joskus lennän, tämä seuraa minua kuin koira.
Syntymäpäivänäni minun ei tarvinnut enää toivoa.
Olimme Tommyn kanssa lähdössä.
- Hei, kiinni jäit! - Sinullahan oli töitä kahdeksaan.
Becky otti vuoroni.
- Kun kerran olet täällä... - Anna se kortti.
Ei, se on typerä. Unohda se. Se on aika korni.
Minulla on se kiva mekko. Haluatko katsoa, kun puen?
- Ei, Donna. Älä lue sitä. - Tykkään korneista jutuista.
Jätätkö sinä minut syntymäpäiväkortissa?
- Miksi? - "Jätän sinut" -kortteja ei ole.
Luulin, että... Meillä oli suunnitelmia.
Älä ymmärrä väärin, mutta päätin viedä jonkun muun Tucsoniin.
Jonkun toisen?
Lindan puutarhatuoleista.
Ei. Itse asiassa Brendan grilliosastolta.
Kuule, Donna. Olet todella upea tyttö -
- mutta kun saan siirron Tucsoniin, minun on tehtävä vähän muutoksia.
Sellaista bisnes on.
Myönnä pois. Olet pikkukaupungin tyttö.
Kuulut tänne.
Jätin työni myymälässä ja ajattelin ryhtyä alkoholistiksi.
En nyt sentään.
Mutta sitten tapahtui jotain...
Katsoin roskia edessäni ja mietin: "Mitä minä teen?"
Ensin minua pelotti, koska pienestä asti minulle oli sanottu:
"Olet nolla, etkä ansaitse mitään." Silloin tapahtui jotain.
Silloin tajusin, että olin arvokas.
Pikkutytöstä tuli maailman kuuluisin lentoemäntä -
- "Elämäni taivaalla" -kirjan kirjoittaja -
- ja motivaatiokouluttaja. Miksi lentäminen?
Vaikka rakastin kotikaupunkiani, unelmani eivät olleet siellä.
Ne olivat tuolla korkeuksissa. Ja suoraan sanoen -
- olitpa mistä tahansa -
- ja ajateltiinpa sinusta mitä tahansa -
- voit olla juuri sitä, mitä haluat.
- Mutta sinun on aloitettava heti. - Mutta miten?
- Aloita ostamalla kirjani. - Olen samaa mieltä...
...mutta minun kirjaani "Elämäni taivaalla" ette saa.
ELÄMÄNI TAIVAALLA
TYÖPAIKAT
KAUPUNGIN RAJA
Otin Sallyn neuvosta vaarin.
Sierra Airlines ei ollut suurin ja paras.
Se oli pienin ja kaikkein huonoin, mutta jostain on aloitettava.
Miksi haluat lentoemännäksi?
Siinä saa matkustaa ja kokea kaikkea jännää.
- Lennämme Laughlinista Fresnoon. - Ja kerran viikossa Bakersfieldiin.
Meillä on viisi konetta. Asiakkaamme ovat pelureita ja juoppoja.
Haluan antaa noille pelureille ja juopoille mitä parhainta palvelua.
Tunnuksemme on: Isot tukat, lyhyet hameet ja hymyilevää palvelua.
Olkaa kiltti ja kiinnittäkää turvavyönne.
Oletko hermona?
Olen Sherry. Tervetuloa Sierraan.
Pysyttele lähelläni.
Kone on täynnä, mutta se hoituu kyllä.
Lokerot ovat kiinni, ja tavaratila on valmis.
Annan turvallisuusohjeet. Kerro kapteenille, että olemme valmiita.
Tervetuloa Fresnon lennolle. Hätäuloskäyntejä on kolme...
Kapteeni, olemme...
Kapteeni! Onko hän kunnossa?
Älä ole huolissasi.
Kyllä hän herää. Tökkäisen häntä vain kepillä.
Jos hän ei herää, annan hänelle peiton ja lennän itse.
- Steve Bench, "Perämies Steve". - Donna Jensen.
- Olen harjoittelija. - Oletko hermostunut?
- En... Ehkä vähän. - Älä huoli.
Vain muutaman kerran on ollut vähällä rysähtää.
Olen saanut siitä hyvää kokemusta.
- Laskin leikkiä. - Tiesinhän minä sen.
Jos voin jotenkin auttaa, niin tule sanomaan.
Laita kädet polvillesi.
Niillä ei saa huitoa, jos putoamme.
- Tämä on kuin vuoristorata. - Oletko lentänyt aiemmin?
No, kyllä...
Joskus on parempi olla katsomatta alas.
Kyllä tämä tästä.
- Ne olivat vain renkaat. - Putosivatko ne?
- Ota rauhallisesti. - Minähän otan.
- Kone putoaa! Voi luoja! - Tule takaisin!
Kone putoaa! Kone putoaa!
Kiitos. Tervetuloa uudelleen.
Nauttikaa nähtävyyksistä.
- Miten menee? - Olin kamala.
En pysynyt pystyssä, läikytin kahvia ja pelästytin matkustajat.
Se ei ollut kovin tasaista menoa. Turbulenssi on rajua.
- Totut siihen. - Saan varmaan potkut.
Kukaan ei saa potkuja. Sinusta tulee loistava.
- Pääset vielä pitkälle. - Luuletko niin?
Lentäjän tehtävä on tietää, mihin ollaan menossa.
Olkaa hyvä.
Nostakaa istuimenne yläasentoon.
Nostaisitteko pöytänne ylös?
Kiinnittäkää turvavyönne työntämällä...
Pian lensin täyttä vauhtia.
Sain jopa oman harjoittelijan, Christinen.
Viikonloppuisin otimme aurinkoa Havasu-järvellä.
Poikaystävälläsi on upea asuntovene.
Jos et nai häntä, tapan sinut, Sherry.
Ensinnäkään Herb ei ole kosinut ja...
Voi kamala!
- Mitä nyt? - Hakanen meni rikki.
- Komerossa on hakaneuloja. - Ole yläosattomissa.
- Annat minulle huonoja vaikutteita. - Kiitos.
Partiovene kello kahdessa.
Onko Herb täällä, Sherry?
Ehkä sisällä. Mitä hän teki? Pissasiko hän järveen?
- Hän ei palauttanut valopistooliani. - Annan luvan läksyttää häntä.
Ted. Tässä on Christine.
- Mukava tavata, Christine. - Kerro, jos tarvitset apua.
Laitetaan korvan taakse.
Seis! Anteeksi. Luulin, että olit Herb.
- Näytänkö minä Herbiltä? - Et ollenkaan.
Toivottavasti voit antaa anteeksi.
Ei se mitään. Kuka sinä olet?
En kukaan. Tai siis... olen Ted.
Minä olen Donna. Voit ottaa kädet silmiltäsi.
Mukava tavata, Donna.
- Hakaseni hajosi. Etsin hakaneulaa. - Apu on tulossa.
Siis hakanen, vai?
- Mitä aiot noilla tehdä? - Käänny.
- Oletko vasta muuttanut? - Olen.
Olen Sherryn kanssa töissä Sierralla.
Valmista tuli.
- Kiitos. - Tämä oli ilo.
Koska olet vasta muuttanut, minun on kerrottava -
- että velvollisuuteni on antaa sinulle esittelykierros veneelläni.
Noin.
Saanko tulla mukaan?
Totta kai.
- Lähde pois. - Hitot lähden.
- Kaunista, vai mitä? - Kiitos.
Niin todella on.
- Voisitko rasvata selkäni, Ted? - Voinhan minä.
- Miten sinusta tuli lainvalvoja? - En ole... Opiskelen laki.
Tai opiskelin Ohio Staten yliopistossa. Olen Clevelandista.
- Opiskelit? - Niin. Lopetin viimeisenä vuonna.
Matkustelin pari kuukautta, ja nyt olen täällä.
Minä jätin high schoolin kesken. Rasvaisitko olkapäätkin?
- Miksi lopetit? - Minä...
Kaikki oli hyvin. Minusta oli tulossa menestyksekäs lakimies.
Olisin päässyt hyvään firmaan.
Sitten ajattelin: "Tätäkö todella haluan?"
Elämäni loppuisi siihen.
Halusin matkustella, syödä ja juoda -
- pitää hauskaa. Sitten sain hullun idean...
...että etsisin asian, joka tekisi minut todella onnelliseksi.
Lähtisitkö kanssani ulos ensi viikonloppuna?
Kylläpäs!
Uskomatonta, että meidän piti tehdä välilasku tänne.
- Millainen vessa oli? - Kamala.
- Ihanaa huulipunaa. - Se on Chanelia.
Minun pitää päästä New Yorkissa Vuittoniin.
- Ovatko nuo uudet korvakorut? - Lontoon kundilta.
Nyt lähdetään. Tarvitsen varmaan kirppukäsittelyn.
Meidän on paras mennä.
Sinunhan piti käydä ostamassa lahjatavaraliikkeestä Tobleronea.
- Tiedättekö mitä? - Mitä?
- Olemme yhtä hyviä kuin he. - Niinkö?
Meidän ei tarvitse työskennellä ikuisesti Sierralla.
Olin kerran Pan Amilla töissä kolme kokonaista kuukautta.
- Univormu oli luonnonkuitua. - Mitä tapahtui?
- Firma meni konkurssiin. - Miksi tulit Sierralle?
- Mistään muualta ei saanut töitä. - Nyt saa.
Royalty Airlines järjestää työmessut San Franciscossa.
Tämä voisi poikia kaikkea hyvää. Kuka lähtee?
"Kukaan ei saa toimia lentoemäntänä" -
- "ellei tämä henkilö ole osoittanut lentäjälle" -
- "että hän suoriutuu vaadittavista tehtävistä..."
Laitatko i:n päälle aina sydämen? Söpöä.
Se on tavaramerkkini.
Se ja fritsut.
Täytyyhän tytöllä olla taitonsa.
Oli jännää, että minua haastattelisi John Whitney.
Hän oli ollut Royaltylla jo kauan.
Hei. Olen John Whitney.
Ehkä hieman liian kauan.
Katso tähän silmään. Olen lentoemäntäkurssien päällikkö.
Miksi haluat töihin Royalty Airlinesille?
Minulla on mielestäni paljon annettavaa.
Koska koneet ovat paljon isompia.
Purkkani...
Miksi juuri sinä haluat töihin Royaltylle?
Minulla on niin monia vastauksia. Pitää vain valita oikea.
Mieti, keskity ja kerro.
Koska olen järjestelmällinen ja tehokas.
Työskentelin Sierra Airlinesille. Kirjoitin sen hakemukseeni.
- Siihen tissibaarin yläpuolelle. - Aivan!
En luovuta, ennen kuin tehtävä on suoritettu täydellisesti.
Sanoinko "järjestelmällinen"?
Minulla on kysymys. Millainen on kipukynnyksesi, fyysisessä mielessä?
Seksuaalisessa mielessäkö?
- Oletko ihmisystävä? - Kyllä. Suuri ihmisystävä.
- En suurten ihmisten... - Et vain jättiläisten.
Oppiakseni ja suorittaakseni kaikki tehtävät.
Sanon muutaman sanan.
- Didgeridoo. - Scooby-Doo-Doo.
- Mannerlaatat. - Astioita.
Selviätkö hyvin yllätyksistä?
Taisin pelästyttää sinut.
Unelmani on aina ollut työskennellä alan parhaalle, ja te olette paras.
Loistavaa. Sinä ole loistava. Mitäs siihen sanot?
Ei, katso tähän silmään.
Sitä sanotaan karsastukseksi.
En tosin karsasta sinua. Saan vitsailla työkseni.
- Pelottaako sinua mikään? - Tarkoitatteko silmäänne?
En huomannut mitään.
Voi luoja.
- Et voi olla tosissasi. - Niinkin voi käydä.
Olet paljon parempi lentoemäntä kuin me ikinä.
Kiitos. Kyllä minä selviän. Olin muutenkin ajatellut lopettaa.
- Minun tulee teitä ikävä. - Niin meidänkin sinua.
Opiskelkaa ahkerasti, niin voin olla teistä ylpeä.
Onnea Donna Jensenille, joka pääsi lentoemäntäkouluun.
Minua jännittää. Monet eivät selviä ensimmäisistä viikoista.
- En halua olla yksi heitä. - Älä nyt pelleile.
He eivät olisi valinneet sinua muuten. Olet älykäs ja kaunis.
- Pärjäät varmasti. - Osaat ainakin innostaa.
Saan paljon kannustusta vanhemmiltani.
Sally sanoo, että suurin lahja on, kun on ystäviä, jotka uskovat sinuun.
- Onko Sally tätisi? - Hän on tavallaan ystäväni.
Ai niin! Pidämme perjantaina läksiäiset seitsemästä ties mihin.
Niin. En varmaan pääse tulemaan.
Mikset?
Voin olla iloinen lähdöstäsi tunnin, mutta sitten hymy alkaa hyytyä.
Ajoitukseni on vähän huono.
Toivoin, että olisit idiootti -
- ettei minun olisi ollut vaikea muuttaa Texasiin.
Autoni on tuolla.
Joten...
Voin saada enää vain jäähyväissuukon -
- eikä se ole lempisuudelmani.
Joten...
- Hyvästi, Donna Jensen. - Hyvästi.
Onnea kouluun. Älä juokse saksien kanssa.
Mikseivät valinnat ole helppoja: Ikkuna vai käytävä, kahvi vai tee?
Eikä: Ura vai rakkaus?
Hei. Olen John Whitney, Royaltyn lentoemäntäkurssin päällikkö.
- Tervetuloa ja onnea, Dana. - Donna.
- Selvä. Mukava nähdä, Mary. - Christine.
Selvä. Kiva.
Tässä on Royalty Airlinesin hyötypaketti.
Se sisältää ilmailulait ja -säädökset -
- rekisteröitymispaketin, kampuksen säännöt ja tietoa kouluttajistamme.
Te kaksi majoitutte asuntolaan...
...C. Se on kiva paikka. Oliko kysyttävää?
Eikö? Hyvä. Antaa lentää.
- Hei, Cindy. - Janette.
Onko Sally Weston yksi kouluttajista? Sally Weston!
- Kuka tämä Sally Weston on? - Kukako hän on?
Vain nainen, joka kirjoitti... "Elämäni taivaalla".
Sally Weston edustaa varmuutta ja kauneutta.
Niihin jokaisen lentoemännän pitäisi pyrkiä.
Pidän hänen kampauksestaan.
Haloo? Kyllä, puhelimessa.
Mielellämme.
Voi luoja.
- Heippa! Tervetuloa kyytiin. - Heippa!
- Lisää viiniä, tytöt? - Kyllä, kiitos.
- Anteeksi. Entä sinä, Randy? - Pitäkää vain minua yhtenä tytöistä.
- Onpa teillä iso talo, mrs Weston. - Kiitos.
Jack rakensi tämän kuten koko tilan.
- Rakensiko hän kaiken? - Paljain käsin.
- Miten te tapasitte? - Se on ihana tarina.
Jack oli matkalla Mauille rakentamaan uutta hotellia.
Tarjoilin hänelle koneessa. Hän painoi koko ajan kutsunappia.
"Lisää pähkinöitä! Lisää pähkinöitä!"
Kukaan ei voisi syödä niin paljon pähkinöitä.
Kun näin istuimen alla olevan pähkinäkasan -
- tajusin, ettei hän halunnut pähkinöitä, vaan minut.
Missä olette ollut koko ikäni, könsikäs?
Millaista silloin oli, kun aloitte lentää, mrs Weston?
Voi, älä. Se oli ihanaa. Eksoottiset kaupungit...
- Euroopassa ei kai ympärileikata. - Jotkut leikataan.
Onko kansainvälisille lennoille vaikea päästä?
- On oltava virkaiältään vanhin. - Hakisinko nyt?
Sittenkin on osattava useaa kieltä ja tarjoiltava moitteettomasti.
Mutta se oli sen arvoista.
Siihen aikaan ihmiset pukeutuivat lennoille. Se oli kuin oopperassa.
Joka ilta oli kuin...
Taikaa.
- Säikäytit minut. - Haluan näyttää sinulle jotain.
- Onko tämä kaikki sinun? - Kyllä vain. Kaikki, mistä uneksin.
Sinäkin voit saada kaiken haluamasi, jos keskityt.
- Seuraa päätäsi, älä sydäntäsi. - Mitä tarkoitatte?
Vaistoan sinusta jotain, Donna.
Jotain erityistä.
- Mitä? - Kunnianhimoa. Minullakin oli sitä.
Halusin Pariisiin ensimmäisessä luokassa. En sen vähempää.
Niinpä kaikki tämä on nyt minun.
Olet kuin minä, Donna. Tässä on vanha univormuni.
Se on todella kaunis.
Sellaista Royaltylla on.
Se sopii sinulle. Kokeile kangasta.
- Se on niin... - Pehmeää.
Ja ylellistä.
Pariisi, ensimmäinen luokka, kansainväliset lennot. Sano se.
- Pariisi, ensimmäinen luokka... - Se on tie onneen.
Pariisi, ensimmäinen luokka, kansainväliset lennot.
Se on kohtalosi.
Huomio! Lepo.
Tervetuloa kyytiin. Teidän pitäisi olla hyvin ylpeitä.
Koska olette täällä, olette liittyneet erityiseen perheeseen...
...Royalty-perheeseen.
Tärkein tavoitteemme on tuoda takaisin tyyli ja loisto -
- lentämiseen.
Tulevina viikkoina annan teille käytännön taidot -
- jotta voitte toimia taitavasti...
...tuolla ylhäällä. Älkää luulko, että tästä tulee helppoa.
Helppoa tästä ei tule.
En pitele teitä kädestä. En edes koske siihen.
Haluan, että nousette nyt kaikki ylös. Nouskaa ylös.
Katsokaa tuolinne alle. Antaa mennä.
Tuolin alapuolelle on teipattu dollarin setelin.
Mitä opimme tästä tehtävästä?
Että on nostettava pehvaansa, jotta tienaisi rahaa.
Istukaa. Kiitos.
Emme itse asiassa opi tekemään täällä rahaa -
- mutta opimme kohtelemaan matkustajiamme...
...kuin kuninkaallisia.
Oletteko valmiita aloittamaan?
MATKUSTAJIA KOHDELLAAN KUIN KUNINKAALLISIA
"Yläpuolellanne on happinaamari..."
"...hyllyllä piilossa."
"Ennen kuin laitatte sitä muille, laittakaa se itsellenne."
Anteeksi, neiti. Tämä on ensimmäinen luokka.
Haluan pyyhkeen, tossut ja lämpimiä pähkinöitä.
Ovatko nämä lämpimiä?
- Jääkarhullakin on lämpimämmät. - Lopettakaa!
Ei. Mitä tästä opimme?
Kun kohtaat tyytymättömän asiakkaan, tee seuraavat asiat:
A. Kuuntele. 2. Myönnä.
C. Selitä.
Ja henkilökohtaisemmalla tasolla: Olen kokeillut jääkarhun munia.
Ne ovat mukavan lämpimät.
Naamarit päälle! Lujempaa!
Opettelemme pysymään rauhallisina, jotta emme sekoa.
Muista N.V.Y.V.-periaate. Tyytymättömät matkustajat...
...ovat nälkäisiä, vihaisia, yksinäisiä ja väsyneitä.
Siis N.V.Y.V. Nälkäisiä, vihaisia, yksinäisiä, väsyneitä.
N.V.Y.V...
Hep!
- Tarkista ikkunaa. - Seis!
Se on "tarkista ikkuna", ei "tarkista ikkunaa".
Objekti oli väärässä muodossa.
Heillä on vääristynyt maailmankuva.
Oikeastaan se on N.V.Y.V.V.M.K, mutta tajuatte varmaan.
Tarkista ikkuna. Valmis.
Hypätkää. Riisukaa kengät. Älkää ottako tavaroita.
11 sekuntia! Se on harjoittelijoiden ennätys.
- Mikä hätänä? - En pääse ikinä 747:ään.
Pääsen varmaan Royalty Expressiin ja päädyn Clevelandiin.
Älä ole niin ankara itsellesi. Sinun on vain keskityttävä.
Helppo sinun on sanoa. Pääset New Yorkiin ja Lontooseen.
En ole sinua fiksumpi.
Ketä kiinnostaa, mitä pitää tehdä veteen laskeuduttaessa?
Sinne ei laskeuduta. Sinne pudotaan.
Kaikki aina sanovat, että jokainen on hyvä jossain -
- että jokaisella on piilevä taito.
Entä jos minulla ei ole? Entä jos en ole hyvä missään?
Entä fritsut?
Niin.
Älä piiskaa itseäsi. Selviät tästä hienosti.
Teemme nyt niin, että kuivaamme nuo silmät...
Mistä sait nämä?
Sally Westonin talosta. Niitä oli paljon. Eivätkö ne olekin hienoja?
- Varastitko ne? - En. Ne olivat vierassaippuoita.
Ne oli tarkoitettu meille.
Käytettäväksi, muttei mukaan otettavaksi.
- Kaikki tekevät niin. - Etkö lukenut seitsemättä lukua?
- Mikä se oli? - Työ ja etiikka.
Jos jäät kiinni varastamisesta, saat potkut saman tien.
Ethän ole vihainen?
En.
Aika loppui. Kynät pöydälle ja vihkot kiinni.
Laittakaa kanteen tunnuksenne ja lähettäkää paperit eteen.
- Miten meni? - Täältä tullaan, New York.
ONNEA VALMISTUNEILLE
Kiitos paljon, kun kuuntelitte.
- Saisinko ottaa meistä kuvan? - Toki. Missä?
- Tässä. Saatko R:n näkymään? - Sanokaa "Royalty".
Toista: Ensimmäinen luokka, kansainväliset.
Ensimmäinen luokka, kansainväliset.
KOTIMAAN LENNOT / EXPRESS-LENNOT
Hei, Donna! Pääsin New Yorkiin.
Tässä täytyy olla virhe.
Ota tulos Royaltylle ominaisilla varmuudella ja arvokkuudella.
Työntekijöidemme tulee selviytyä taka-iskuista ryhdikkäästi.
Hitot ryhdikkyydestä! En mene takaisin halpalennoille.
Voi luoja! Näin ei voi tapahtua.
Royalty Express on alennus- lentoyhtiö, mutta osa perhettä.
Se ei ole kohtaloni. Haluan kohtaloni.
- Yritä vuoden päästä uudestaan. - Vuoden!
Olin luokan paras. Tehän näitte sen.
Sama on tapahtunut ennenkin. Nousit huipulle liian aikaisin.
- En ymmärrä... - Miten selittäisin tämän?
Koulutuksessa kaltaisiasi kutsutaan liian-pian-huiputtajiksi.
- Sellaista sattuu. - Haluan nähdä kokeeni.
- Se ei kuulu käytäntöön. - Soittakaa Sally Westonille.
Sally Westonilleko?
Vaikka hän on hieno kouluttaja, hänellä ei ole valtaa tähän.
- Tuo on paskaa. - Ei, vaan näkötestit ovat paskaa!
Minäkin halusin kohtaloni. Halusin stuertiksi.
Mutta ei! Edessä oli paskahomma nimeltään käytäntö.
Jokainen saa osansa käytännön paskasta.
Näkötesti, näkötesti!
Olen pahoillani.
Tri Tim sanoo, että näissä tapauksissa minun täytyy keskittyä.
Odota hetki.
Minä olen kissanpentu.
Nyt tuntuu paremmalta.
Voit lentää Express-lentoja vuoden tai jättää lentoyhtiön.
- Mihin minä lennän? - Katsotaanpa...
Tervetuloa Clevelandin lentokentälle.
Pysykää paikoillanne, kunnes turvavyö-merkkivalo on sammutettu.
Kiitos, kun päätitte lentää Royalty Expressillä.
Olen iloinen, että teemme yhdessä töitä -
- ja vielä Clevelandissa. Täällä on Terminal Tower ja Erie-järvi.
Tämä on kuin Pariisi, paitsi kaikki ovat lihavia.
Me näytämme laihoilta.
Kun tapaat jonkun päivällä, voit sanoa: "Bonjour".
- Bonjour. - Bonjour.
Jos puhut miehelle, tähän lisätään yleensä "monsieur".
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
Tervetuloa Royalty Expressin lennolle 27...
Niitä on kaksi takana ja kaksi edessä.
Otatteko juustosämpylän? Juustoa on enää yksi. Käykö se?
- Meetvurstia vai juustoa? - Ihan sama.
MERKKITUOTTEITA / HYVÄÄ JA HALPAA
- Saako tämän tuolin ottaa? - Saa.
- Hei! - Käskit ottaa sen.
- Ted! - Hei, Donna.
Voi luoja! Minulle kuuluu hyvää.
- Etkö kysynyt, mitä kuuluu? - En, mutta kiva, kun kerroit.
- Mitä teet Clevelandissa? - Asun täällä, aivan kulman takana.
Tämä on Royaltyn keskuspaikka. Siis Expressin.
- Ei kai? - Ted!
Odota hetki.
- Tämä on kaverini Mary. - Hei.
- Hän on kaunis. - Siis koulukaverini.
- Olen oikeustieteellisessä. - Luoja! Sehän on mahtavaa.
Uskomatonta, vai mitä?
Kun olen vuoden Clevelandissa, voin hakea uudestaan.
Sitä paitsi olen ollut täällä jo kuusi viikkoa.
Olet jo puolessavälissä, jos laskee todella huonosti.
Miksi palasit opiskelemaan?
Vein illalliselle upean naisen, joka halusi toteuttaa unelmansa.
Ajattelin tehdä saman. Olen täällä vuoden.
Lisäksi kaipasin perhettäni, mutta älä kerro sitä kenellekään.
Lupaan, etten kerro. Cleveland on minusta vain iso odotushuone.
Täällä tarvitsee olla vuosi, ja sitten pääsee pois.
Onko Cleveland kuin hammaslääkäri, ja me olemme seuraavat potilaat?
Juuri niin.
Nyt meidän täytyy vain keksiä jotain tekemistä.
Joskus, kun valmistautuu todella rankkaan lentoon -
- taivas saattaa yhtäkkiä kirkastua.
Koska minulla oli kiire ja Ted teki iltatöitä -
- tilasin usein vain pizzaa ja katsoin televisiota.
Tullaan.
Pieni juustopizza kaikilla täytteillä. Tasan 8 dollaria.
Olen heikkona miehiin, joilla on päällään univormu.
Uskomatonta, että saimme tämän reitin.
Pääsimme business-luokkaan.
Arvaa, mitä saan tehdä puolen tunnin päästä. Paistaa keksejä.
Et ole ollenkaan Express-tyyppiä.
Miten kokeesi meni niin huonosti? Luit kamalasti.
Lopeta.
Olen koko ajan varmempi, että kokeessa tapahtui jokin erehdys.
Saatan palkata lakimiehen.
- Sinähän voisit auttaa. - En ole lakimies.
- Mutta sinusta tulee sellainen. - Uskotko siihen?
Miten voit uskoa minuun niin paljon?
Jonkun sekin täytyy tehdä.
Katso 3B:tä. Eikö hän olekin söpö?
Jos ei lasketa kuuloketukkaa. Hän haluaa minua.
Pyysin häntä nostamaan pöydän, ja hän sanoi: "Ai senkin?"
Ja nuo käsivarret ovat suoraan kuin lehdestä.
Pidän peukkuja, vaikka se ei kuulu käytäntöön.
Jos käräytät minut, et saa tehdä paperitöitäni.
- Sinullakin on jo Ted. - Hän on kyllä ihana.
Minun vain pitäisi tavata hänen perheensä jouluna.
Miksi se on huono asia?
- Minulle perhe on aina pahin. - Alan kohta itkeä.
Olen aina ollut vain tyttö Silver Springsistä, Nevadasta.
Kaikki ovat aina sanoneet, ettei minusta ole mihinkään.
Jos rakastun Tediin, joudun jättämään tämän kaiken.
- Älä sitten rakastu häneen. - Sehän se ongelma onkin.
Siihen tarvitaan vain tahdonvoimaa. Et rakastunut minuunkaan.
- Olet homo. - Tarvitsit kai silti tahdonvoimaa.
- Kiitos, Donna. - Tule tänne, Justin.
- Kenen vuoro nyt on? - Isoäidin.
Se on minulta ja Tediltä.
Hän ei kuule hyvin. Se on minulta ja Donnalta.
- Mikä se on? - Se on yleiskaukosäädin.
Nyt et tarvitse niitä enää niin monta.
Kiitos, kulta. Hyvää joulua, Ted.
- Kiitos, Donna. - Nyt on sinun vuorosi.
- Meidän ei pitänyt vaihtaa lahjoja. - Avaa se.
- Meidän ei pitänyt vaihtaa lahjoja. - Sanoin niin.
Pidätkö siitä? Siinä on kaksi aikavyöhykettä.
Kun matkustaja kysyy kelloa, voit ajatella minua.
- Hän on upea tyttö, Ted. - Niin minustakin.
Ei tämä vielä loppunut, Donna. Tämä on meiltä kaikilta.
Se on Stewartin perheen joulu-univormu!
- Toivottavasti M-koko on oikea. - Kiitos.
Sitten on perhekuvan aika. Menkää isoäidin ympärille.
- Tule, Donna. - Tänne nyt, Jensen.
- Se on perhekuva... - Tule nyt, Donna.
- Kamera välkkyy jo. - Nopeasti nyt.
Muikku!
Selvisit ensimmäisestä Stewartien joulusta.
Se oli kivaa.
En tiennyt, että on perheitä, joissa ei riidellä ja huudeta.
Normaalisti kammoaisin yhteistä pukukoodia...
...mutta pidin siitä nynnymäisestä punaisesta villapaidasta.
Mietitkö jotain muutakin?
En vain ole tottunut tuollaiseen.
- Hei, Dan. - Miten menee, Donna?
Hyvin. Varmistaisin huomisen lennon.
Lennät Pittsburghiin lennolla 285 kello 8.00.
- Olisiko Dallasin-reitillä tilaa? - Annahan, kun katson.
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
Ei vielä.
- Kiitos. - Hyvää matkaa, Donna.
- Hyvänen aika. Christine! - Donna! Voi luoja.
Mitä sinä teet Clevelandissa?
L.A:n lennolla oli teknisiä ongelmia, ja jäimme tänne yöksi.
Sinun tukkasi on niin...
Klassinen tyyli sopii paremmin Chanelin kanssa.
Minulla on ihana pieni asunto West 73rd Streetillä.
Voit olla minusta ylpeä. Arvaa mitä, Ted?
- Donna sai minut läpi koulutuksesta. - Niinkö?
- Se ei ole totta. - Onpas.
Ajattelin juuri viime viikolla, kuinka koulutit minua.
Olin Chicagon-lennolla.
Sinne tuli mies, jolla oli valtava soitinkotelo.
Hän yritti tunkea sitä ylälokeroon, vaikka se oli aivan liian iso.
Mietin: "Mitä Donna tekisi?"
Sanoin kohteliaasti: "Joko laitatte sen matkatavaroihin tai poistutte."
- En tekisi niin. - Miten niin?
Matkustajalla on mahdollisuus ostaa tavaralle paikka puoleen hintaan.
Se on kohta 23.4 käsikirjassa.
Eihän kaikkea voi muistaa.
Mutta tämä oli kokeen viimeinen kysymys.
Olisiko sinulla siipipinssejä? Sisarenpoikani haluaisi sellaisen.
- Expressillä ei ole niitä. - Annahan, kun katson.
Nämä ovat mainioita.
Löytyi. Tuleva lentäjä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Voisimme tehdä paukut, jos haluatte.
Maistuisiko?
Pariisi...
Ensimmäinen luokka, kansainväliset lennot.
Pariisi, ensimmäinen luokka, kansainväliset lennot.
Pärjään hyvin Expressillä -
- mutta olen varma, että kokeessa tapahtui jokin sekaannus -
- ehkä jokin tietokonehäiriö.
Koneethan hukkaavat laukkuja tai lähettävät niitä väärään paikkaan.
Se on mahdotonta, koska kokeet korjataan käsin.
Ai niin, unohdin sen.
Anteeksi. Et varmaan voi asialle mitään.
Kuka niin on sanonut? Olen Sally Weston.
Minä keksin tämän...
Ennen vain osoiteltiin. Tämä on tosi.
Puhuin Johnin kanssa, ja pyysin saada nähdä kokeen.
Hän kieltäytyi. Sinäkään et saanut nähdä sitä.
Älä Johnista huoli. Näitkö, kuinka pelottelin tri Philia televisiossa?
Kokeeni numero on 1047.
Hei. Täällä on Sally Weston.
Voi luoja.
- Voi luoja. - Mitä nyt, Donna?
Tämä ei ole minun kokeeni.
Tässä on minun tunnukseni 1047 -
- mutta katso noita sydämiä.
Aika loppui. Kynät pöydälle ja vihkot kiinni.
Laittakaa kanteen tunnuksenne ja lähettäkää paperit eteen.
- Miten meni? - Täältä tullaan, New York.
Minä luotin häneen. Hän oli paras ystäväni.
Kamalia vastauksia. Olimme kilttejä, kun lähetimme hänet Expressiin.
Hän varasti kokeeni.
Hetkinen. Joku vei minulta päivällisillä lentokonesaippuoita.
Hyvä luoja. Hän varmaan varastaa yhtiön puhtaaksi.
Hänellä on varmaan kaappi täynnä yhtiön kuulokkeita, viinaa ja ruokaa.
Meidän on tehtävä kaksi asiaa. Voit uusia kokeen ensi viikolla.
Voit saada siirron saman tien. Kuinka pian voit jättää Clevelandin?
- Minun on puhuttava Tedin kanssa. - Kuka on Ted?
- Ihana mies, jota tapailen. - Sitten sinun on tehtävä valinta.
Mitä sinä tekisit?
Tiedät sen, jos luit kirjani, mutta tämä on sinun päätöksesi.
Niin.
Soitan sinulle myöhemmin. Lennän Clevelandiin neljältä.
- Sanoit, että asioita on kaksi. - Hoidan toisen itse.
- Pidä kiirettä, ettet myöhästy. - Kiitos.
- Royalty Airlines. - Saisinko sisäiseen tarkastukseen?
- Miten voi auttaa? - Täällä on Sally Weston.
Varjostakaa Christine Montgomerya seuraavalla lennolla.
Ottakaa se kleptomaani kiinni, jos hän tekee pienenkin rikkeen.
Miss Montgomery? Pyytäisin teitä mukaani.
- Kuka olette? - Royaltyn tarkastaja. Tännepäin.
Hei, Jensen!
Olit oikeassa. Olen luokkani paras.
Se on mahtavaa, Ted.
Nyt lähdetään juhlimaan, Jensen.
Minun pitää puhua kanssasi.
Kävin tänään Dallasissa. Christine varasti kokeeni.
- Oletko tosissasi? - Pääsen uusintakokeeseen.
Hienoa. Milloin koe on?
Minun on lähdettävä heti.
Ei se mitään. Juhlitaan, kun palaat.
Jos onnistun kokeessa, en ehkä palaa.
Saatan saada siirron New Yorkiin.
Eikö tästä keskustella? Tulen kotiin, ja sinä lähdet.
Mehän puhuimme, että Cleveland on vain iso odotushuone.
Minulle odotus oli osa elämää, kunnes tapasin sinut.
Olen rakastunut sinuun.
Kukaan ei saa sanoa, että olen nähnyt tarpeeksi - ei taas.
Selvä. Tajusin.
Oli kamalaa jättää Ted. Tedin luona tunsin olevani kotona.
En vain ollut varma, halusinko olla kotona.
Aika loppui. Kynät pöydälle ja vihkot kiinni.
Laittakaa kanteen tunnuksenne ja lähettäkää paperit eteen.
Kappas vain. Onneksi olkoon.
Vastustin uusintakokeeseen tekemistä jo nyt.
Se ei kuulu käytäntöön.
Sally Weston ei kai kunnioita käytäntöjä kuten toisten on pakko.
Sait täydet pisteet.
Se on ensimmäinen kerta 7 vuoteen.
Viimeksi se olin minä.
Uskon, että sinulla tulee olemaan kivaa...
...tuolla korkealla.
Saat elää kohtalosi mukaan. Se on varmasti mukavaa.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Mr Whitney! En olisi pystynyt tähän ilman teitä.
Olen tosissani. Olette erinomainen kouluttaja.
- Olenko? - Olette.
Tuo on kivoin asia, jonka olen kuullut.
Toteutamme molemmat kohtaloitamme.
Näytä niille, Donna Jensen. Tee se meidän muiden puolesta.
- Teen sen. - Hyvä. Lähdehän nyt siitä.
Niin, ja Donna...
Lennä pois.
ONNEA, DONNA. TÄMÄ ON KOHTALOSI. SALLY.
Donna!
Christine.
Hei.
- Kuulitko huonot uutiset? - Mitä?
Sain potkut. Jäin kiinni varastamisesta.
Halusin vain tulla hyvästelemään.
Kuule... eikö ole kumma, että lennollani oli etsivä?
Niin, ja toinen juttu. Minua vähän ihmetyttää -
- miten joku pääsee Expressistä niin nopeasti kansainvälisille lennoille.
- Minun on mentävä, Christine. - Tajusin sen heti alussa.
Et kestänyt sitä, että olin sinua kauniimpi -
- hauskempi ja pidetympi.
Yritin vain auttaa sinua, ja sinä puukotit minua selkään.
- En ole puukottanut sinua selkään. - Vaihdoit koevastauksemme.
No, jos nyt hakemalla haetaan.
Jätit minut Clevelandiin mätänemään -
- kun sinä piirtelit pikku sydämiäsi New Yorkissa.
Jonkun oli näytettävä sinulle paikkasi.
"Loistavaa, Donna. Hienoa, Donna."
"Onko kansainvälisille lennoille vaikea päästä, mrs Weston?"
Ja heittäydyit sen typerän Tedin jalkoihin. Kuvotat minua.
Älä sotke Tediä tähän. Olet vain kateellinen, että hän halusi minut.
- Älä koske minuun. - Kylläpä minua pelottaa.
Heitätkö minua nyt kirjoillasi?
Äläpäs lähde karkuun.
- Herranjestas! - Tehkää tietä!
Ota jalasta kiinni.
Sinulla on tuo hieno univormu...
...ja kallis kampaus, mutta näen lävitsesi.
Tervetuloa koneeseen.
- Samppanjaa tai kaviaaria? - Ei kiitos.
- Samppanjaa tai kaviaaria? - Ei kiitos. Haluaisin kyllä vodkan.
Samppanjaa ja kaviaaria. Ei enää meetvurstia ja juustoa.
Tämä oli ensiluokkaista.
Mukavaa päivää, madame.
- Haloo? - Bonjour.
- Donna! - Olen Pariisissa.
Tiesin, että pääsisit sinne.
Olenpa minä hyvä ihmistuntija. Et pehmitä lihaa, Rudolph.
- Halusin kiittää sinua. - Menehän nyt katsomaan kaupunkia.
RAKAS TED.
Mitä kirjoittaisin? "Rakastan sinua, mutta jätin sinut."
Kirjoitan vain: "Pariisi on kaunis."
Anteeksi. Saisinko lisää samppanjaa?
- Tuodaan. - Neiti! Kiitos paljon.
Kun kaikki ovat paikoillaan, voimme lähteä.
- Neiti! Samppanjaa! - Minä tuon.
Jos olemme myöhässä, minun täytyy soittaa.
- Samppanjaa, kiitos. - Kyllä, kyllä.
Anteeksi, monsieur. Olen hyvin pahoillani.
Kiitos.
Huomenta.
Puhelu Donna Jensenille. Tämä on lentosuunnittelusta.
Lennät huomenna kello 6.00 Kairoon lennolla 698.
Täällä on Joan Royaltylta. Aikataulu on muuttunut.
Lennätkin huomenna Lissaboniin lennolla 432 kello 13.00.
Donna. Lennät lennolla 643 kello 23.00...
Täällä on Paige. Tiedän, että palasit juuri Genevestä -
- mutta käväisisitkö Brooklynissa? Meillä on joulubileet. Tule mukaan.
Sinne tulee muitakin tyttöjä töistä. Soita.
Hei, Donna. Kiva, että tulit. Käy sisään.
Tuo näyttää hyvältä. Kiitos paljon avustasi.
Sinun täytyy mennä juttelemaan noiden heteromiesten kanssa.
Toimme heidät tänne sinua varten Jimin töistä.
Kiitos.
- Näytät hyvältä. - Oletko tosissasi?
Olen väsynyt. Tarvitsen tätä lomaa.
Minusta näytät upealta. Voi hitto!
Anne heille vain osoite, Clintonin ja Pierpontin kulma.
Haloo?
Hei, Bob. Täällä on Donna Jensen.
Milloin tarvitsette häntä? Huomennako?
Sehän on jouluaatto.
Minä voin ottaa sen. Tarvitsen lisävuoroja.
Joulu Pariisissa! Sehän on unelmaloma.
Selvä. Nähdään.
- Olivatko siellä Ken ja Nancy? - "Miellyttääkö operaattorinne?"
He kai ajattelevat, että kaikki ovat jouluna kotona. Tule kuvaan.
STEWART SOBIENSKIN JA FLYNNIN LAKIASIAINTOIMISTOON
- Oletko Donna Jensen? - Sally!
- Mitä sinä täällä teet? - Jackilla ja minulla on tapamme.
Vietämme joulun Pariisissa ja uudenvuoden New Yorkissa.
- Kuulostaa jännältä. - Ei se ole.
- Olitko sinäkin joulun täällä? - Olin.
Champs Elysées ja valot. Se oli ihanaa.
Kerroinko koskaan yhdestä lentoemäntien huonosta tavasta?
- Et. - Hymyilemme aina...
...vaikka Bloody Maryn mikseri olisi loppu.
Muistatko, kun kerroin sinulle Tedistä?
- Tietysti. - Minulla on vain ikävä häntä.
Mikset lennä katsomaan häntä?
En voi.
Noudatin neuvoasi ja jätin hänet.
- Minun neuvoani? - Niin, tavallaan.
Kirjoitit, ettei mikään saa estää kohtalon tavoittelua.
Kirjoitin myös, että jokainen lentäjä tarvitsee perämiehen.
On mukava, että vieressä on joku, kun tulee pahoja kuoppia vastaan.
Minulla on vain kova ikävä häntä.
- Kunpa vain saisin hänet takaisin. - Olet varsin aikaansaava tyttö.
Lopeta tuo itsesääli. Äläkä mieti, mitä hän sanoo.
Olet oikeassa.
- Teen sen! - Meidän on oltava nopeita.
Kello 21 lähtee muistaakseni lento Chicagoon.
Jos ehdit jatkolennolle, olet Clevelandissa...
12 tunnin päästä.
Hetkinen! Kuka tekee vuoroni?
Osaan kyllä vieläkin näyttää, miten happinaamari toimii. Ala mennä!
Pierre! Tarvitsen univormun pikaisesti.
Tervetuloa New Yorkiin. Kello on 7.13.
Kiitos, kun lensitte kanssamme.
Muistutan vielä, että viimeisen on siivottava kone.
Huhuu?
Ted?
Päivää, mrs Stewart.
Olen Donna. En tiedä, muistatteko minua. Olen Tedin ystävä.
Annoimme teille sen kaukosäätimen. Muistatteko?
Onko Ted täällä?
Mokasin...
...oikein kunnolla.
Luulin, että sain...
...kaiken, minkä halusin.
Luulin, että Pariisi ensimmäisessä luokassa tekisi minut onnelliseksi...
...mutta se ei tehnyt.
Koska...
...jos kotona ei odota se tärkeä ihminen...
...niin lähteminen on...
Rakastan häntä.
Halusin kertoa hänelle, että hän teki minut onnelliseksi.
Kuka sinä olet?
Ette tainnut kuulla sanaakaan.
Minä kuulin.
Minä rakastan sinua.
Ja haluan jäädä.
Oletko varma?
- Tuletko varmasti onnelliseksi? - Jep.
- Olisitko onnellinen Clevelandissa? - Kyllä, koska sinä olet siellä.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Sally oli sanonut, että elämä on täynnä saapumisia ja lähtöjä -
- mutta opin, että siivet voi saada monella tavalla.
Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa Clevelandiin.
Pitäkää turvavyöt kiinni, kunnes olemme portilla.
Kiitämme, että lensitte Royalty Expressillä.
Jos jatkatte vielä matkaa, toivotamme hyvää matkanjatkoa.
Jos Cleveland on määränpäänne...
...tervetuloa kotiin.
- Tuo on perseestä! - Näkötestit ovat perseestä!
Et saa nauraa sille. Se on iiilkeää.
Otan sen uudestaan.
Poikki!
Infinityn lento 2990, saatte luvan nousta kiitoradalta...
6... ei, vaan 9!
Minä olen kissanpentu.
Olen kunnossa.
- Antaa lentää. Niin minäkin toivon! - En pysty tähän.
Ei kuulu!
Täällä ei äiti tule apuun.
Oliko kysyttävää? Eikö?
Antaa lentää. Niin minäkin toivon.
Olen Sally Weston.
Muffin! Kuinka kauan koirat elävät?
Minusta on ihanaa olla kilpikonna.
Siis mutanttininjakilpikonna. Mitä tästä opimme?
Yritän uudelleen.
Mitä Randy unohti? Ei, kun Mary!
- Christine. - Ei.
- Donna! - Minä tiedän tämän.
- Randy! - Unohdin ostaa hänelle juoman.
Ja se kuuluu käytäntöön.
Tää on Royalty
Lento sujuu kuin leikki
Tää on Royalty
Käytäntönä turvallisuus
Ylhäällä on happinaamari
Hyllyllä piilos'
Ennen kuin laitatte sitä muille
Laittakaa se itsellenne
Täs' on turvavyö Tiedättehän sen
Kiristäkää se
Ulos pääsette täältä Katsokaa ylös
Oikealle ja vasemmalle
Tää on Royalty
Lento sujuu kuin leikki
Tää on Royalty
Käytäntönä turvallisuus
Suomennos: Hanna Kinnunen SDI Media Finland